¿Cómo se pronuncia esto?

[Mádgico]

Estaba viendo un post en Apistrogramma.com donde una persona procedente de Tailandia preguntaba en un post como se pronunciaba gibbiceps porque había visto dos pronunciaciones distintas, una referida a Apistogramma gibbiceps y otra a Pterygoplichthys gibbiceps.
Para nosotros, esa pronunciación, gibbiceps, no tiene problemas y está claro que ambas se dicen igual porque son la misma palabra, pero esto no sucede con todas los nombres que nos encontramos, por ejemplo, brichardi, creo que la mayoría de las personas dicen brichardi, pero por ejemplo a mi me suena mejor brikardi porque pensaba que en latín la ch se pronuncia como k, ya que la h es totalmente muda, aunque... brichardi no viene del latín sin no de Pierre Brichard. Acabo de llegar a la conclusión de que pronuncio mal ese nombre.
Bueno, otro ejemplo, bleheri, ¿cómo se pronunciaría? bleeri o blejeri. O los que llevan th, estos ¿cómo? ¿como t o como z?, macracanthus.
¿Y la ph? ?cómo p o como f? Otophtalmus.

[Nandi]

Yo creo que aunque bichardi venga de Pierre Brichard está correctamente dicho cuando pronuncias bikardi, ya que el nombre científico está escrito en latín, y de echo bichardi si no me equivoco (que ya hace muchos años) era caso dativo (creo...) y hace referencia al Neolamprologus de Brichard.

Al igual que por ejemplo la forma correcta de decir charcharodon carcharias sería carcarodon carcarias.

Vamos, yo creo que si están en latín se pronuncian en latín. Ahora, hay un comentarista en la tele que le dice Demikelis a Martín Demichellis que si lo pillara le daba de ostias....

[Francistrus]

Algunos ejemplos más:
Hyphessobrycon amandae = ifesobricon amande (ph se lee f y la terminacion -ae se lee "e")
Tropheus polli = trofeus poli
Julidochromis = julidocromis
Pterophyllum scalare = terofilum escalare
...

[Mádgico]

Por lo que dices Nandi, entiendo que los nombres de las especies independientemente de la procedencia están latinizados y como tal se lee como se haría en latín.

Fran, Julidochromis, ¿cómo se leería entonces? ¿julidocromis o llulidocromis?

[Francistrus]

Fran, Julidochromis, ¿cómo se leería entonces? ¿julidocromis o llulidocromis?

Miguel, es cieto, se debe decir LLulidocromis (bueno, más bien Iulidocromis).

[Mádgico]

Cierto, la j se pronuncia como i, ya apenas me acuerdo de latín de segundo de B.U.P.
Entonces, ph se pronuncia como f, pero th se pronuncia como t, por ejemplo en Thorichthys.

[Papiman]

Muy interesante este post, a veces no sabe uno como pronunciar el nombre de las especies. Y yo como se de la FP, pues ni idea de latín...jejjeje...

Como lo mio ahora es los centroamericanos, hay géneros que no se pronunciar, como Thorichthys, Herichthys, Hypsophrys, Paratheraps, etc...

[Francistrus]

... th se pronuncia como t, por ejemplo en Thorichthys.

Th se pronuncia "z".


Ya de paso comento que Los diptongos "ae" y "oe" se leen "e".

[Papiman]

Entonces, Thorichthys sería zoriczis?? que mal suena...menos mal que a los malagueños se nos da bien pronunciar la zeta, jejej...

[Mádgico]

Jajaja, algo bueno tiene que tener ser ceceante.
Pues yo creo que seguiré llamando torictis al Thorichthys, a mi me suena muy raro también zoriczis.

[Migueloricarido]

siempre me ha gustado el nombre Astronotus
suena serio


por otro lado , pronunciar eso

Auchenipterichthys coracoideus

manda narices.... acabas con el esternocleidomastoideo de lao...

[Mádgico]

Ahora que has dicho lo de Astronotus, he estado buscando la etimología de ese nombre y no lo he encontrado, sí que he visto en CRC que el A. ocellatus se describió primero como Lobotes ocellatus.

[Papiman]

Yo te lo voy a contar, Miguel.

Astronotus significa: "Marcado en el lomo por una estrella"

Al menos, es lo que indica el libro "El gran libro del Oscar" de Leopoldo Bolaños.

Otro detalle que indica, es porqué se le llama Oscar. Según cuenta el biólogo inglés, Roger Sleet, tiene su origen en la pronunciación del nombre Ocellatus por parte de los londinenses. En inglés, se pronuncia: os-sel-lay-tus. En Inglaterra, la pronunciación era: os-key-la-tusm que al ser dicho con acento de Londres suena: oscar-laid-us. Esta forma de pronunciación se fué acortando, quedando la denominación informal de Oscar.

El autor del libro indica que es una versión discutible, pero que a él le parece que tiene sentido.

[Mádgico]

Muchas gracias Manolo.

Lo de Astronotus me vale, si la estrella se refiere al punto de la aleta caudal sería una reiteración el nombre que no una incorrección. Porque lo de ocellatus viene por el ocelo que presenta.

Lo de oscar, me parece muy enrevesado como para ser cierto, que vamos a ver, quizás lo sea, pero a mi me cuesta.

[Papiman]

Lo de Astronotus no es por el ocelo del pedúnculo caudal. Igual es por las manchas dorados del cuerpo, no sé...